Sunan an-Nasa'i, hadith 3496
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ إِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ نَفَعَنِي وَسَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ . فَجَاءَ زَوْجُهَا وَقَالَ مَنْ يُخَاصِمُنِي فِي ابْنِي فَقَالَ " يَا غُلاَمُ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ " . فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In a dispute over custody, the Prophet ﷺ let the boy choose.
The care and responsibility for a child after a separation.
A named well where the boy fetched water for his mother.
Jurists discuss this narration in relation to who should provide a child’s daily care after a separation. They infer that the child’s welfare should be considered and that, when a child is old enough to choose, the child’s preference may also be taken into account. The legal schools differ on the age at which a child’s choice is relevant and on the conditions for custody; this ruling therefore does not establish a general rule that a child always decides for themself.
- After a separation, put the child’s welfare first and do not make the child a pawn in a conflict.
- Listen to a child’s wishes in an age-appropriate way, without putting them under pressure.
- Seek qualified legal advice in a custody dispute and take the child’s circumstances into account.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.