The Book of Divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3497

Narrated by Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Divorce
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي شَاذَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخُو عَبْدَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ فَكَسَرَ يَدَهَا وَهِيَ جَمِيلَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَتَى أَخُوهَا يَشْتَكِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَابِتٍ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ خُذِ الَّذِي لَهَا عَلَيْكَ وَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَرَبَّصَ حَيْضَةً وَاحِدَةً فَتَلْحَقَ بِأَهْلِهَا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

In khul, a woman may be released from the marriage after returning the agreed compensation.

Context & occasion

Ar-Rubayyi' relates that Thabit ibn Qais struck his wife, Djamila, and broke her arm. Her brother complained about this to the Prophet ﷺ, who then instructed Thabit to accept the compensation due to him and release her.

Key terms explained
Khul

A form of marital dissolution in which the wife returns agreed compensation in order to be released from the marriage.

One menstrual cycle

The waiting period mentioned in this report before she returns to her family.

Scholarly insights

Scholars cite this report as evidence for the permissibility of khul and for the role of judicial or other authoritative intervention in a dispute. The text mentions returning what the woman owes and a waiting period of one menstrual cycle. The schools of law differ on the precise waiting period for khul and its legal classification; therefore, the details are not inferred from this report alone.

Lessons for today
  1. If there is violence in a marriage, seek protection and turn to trustworthy family members and qualified support.
  2. When separating, carefully document agreements about repayment and the waiting period with expert guidance.
  3. Take the rights and safety of both spouses seriously; marriage must never be treated as a reason to tolerate abuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.