The Book of Endowments · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3604

Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Endowments
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Umar ibn al-Khattab

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه قَالَ جَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ مَالاً لَمْ أُصِبْ مِثْلَهُ قَطُّ كَانَ لِي مِائَةُ رَأْسٍ فَاشْتَرَيْتُ بِهَا مِائَةَ سَهْمٍ مِنْ خَيْبَرَ مِنْ أَهْلِهَا وَإِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَقَرَّبَ بِهَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلِ الثَّمَرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Umar dedicated his property as a waqf by preserving the principal and giving away its proceeds.

Key terms explained
waqf

A charitable endowment in which the property itself is preserved and its proceeds are used for a specified purpose.

Preserve the principal

Keep the original property intact; do not sell or distribute it as ordinary charity.

The proceeds

The benefits generated by the property, such as income from land.

Scholarly insights

Scholars infer from the words of the Prophet ﷺ that a waqf may be established by preserving the original property and dedicating its proceeds to charity. The four Sunni schools of law discuss the conditions and rules of waqf, including specifying its purpose and managing the property carefully. The report also emphasizes that giving valuable property in charity is a way of seeking closeness to Allah.

Lessons for today
  1. When making a substantial charitable gift, consider a waqf that provides lasting income for people in need.
  2. Clearly specify who will manage the property and how its proceeds will be used.
  3. Manage endowed property carefully so that the donor’s purpose is upheld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.