The Book of the Kind Treatment of Women · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3951

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Kind Treatment of Women
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrated it to an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4His fatherأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

People brought their gifts on ʿĀʾishah’s day to make the Prophet ﷺ happy.

Key terms explained
ʿĀʾishah’s day

The day on which the Prophet ﷺ stayed with ʿĀʾishah, according to the allocation of his time among his wives.

seeking approval

Making someone happy and seeking their appreciation.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the Companions knew of the Prophet’s ﷺ affection for ʿĀʾishah and presented their gifts on her day to please him. The narration describes this practice but does not establish an obligation to give gifts on a particular day. It also points to the importance of kindness and consideration in dealing with one’s spouse.

Lessons for today
  1. Give a gift with the intention of bringing someone joy, not of making an impression.
  2. Be mindful of your spouse’s feelings and show appreciation in an appropriate way.
  3. Show affection through attentiveness and kindness, including in small everyday gestures.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.