Sunan an-Nasa'i, hadith 3961
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي شَأْنٍ آخَرَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
ʿĀʾishah found the Prophet ﷺ engaged in night prayer and immersed in glorifying Allah.
The bowing position in prayer.
Prostration, in which the forehead touches the ground.
You are exalted above every imperfection, and all praise belongs to You.
Scholars infer from this that the Prophet ﷺ would perform voluntary prayers at night and glorify Allah during them. The supplication mentions Allah’s perfection, praise, and exclusive right to be worshipped. The narration describes both bowing and prostration, but does not assign these words exclusively to either posture. The four Sunni schools of law recognize night prayer as a recommended act of worship; this text does not make it obligatory.
- Set aside time for voluntary prayer at night as you are able, and remember Allah with praise.
- Ask Allah for guidance when thoughts or suspicions cause unease.
- Speak at home with affection and appreciation, as ʿĀʾishah did with the Prophet ﷺ.
This narration conveys the same report from ʿĀʾishah through another chain of transmission and supports the description of worship at night.
Sunan an-Nasa'i · #3960 (Sahih Isnaad)This narration from the same chapter highlights considerate conduct within marriage and thus provides context for the relational aspect.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.