Sunan an-Nasa'i, hadith 3962
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، { عَنْ عَطَاءٍ، } قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ افْتَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ prayed at night and praised Allah while bowing or prostrating.
The bowing position during prayer.
Prostration, in which the forehead touches the ground.
Glory be to You, and all praise belongs to You.
Scholars infer from this narration that the Prophet ﷺ prayed voluntarily at night and invoked Allah with praise. The words are mentioned here in connection with rukūʿ or sujūd; the hadith itself does not establish an obligation to say this exact formula in either position. The account also shows openness and affection within marriage, without portraying ‘Ā’isha’s suspicion as an accusation.
- When you are able, set aside part of the night for prayer and praising Allah.
- Learn the meaning of the formulas used in prayer so that you remember Allah mindfully and attentively.
- Discuss feelings and misunderstandings in your marriage with openness and affection.
This narration also mentions that ‘Ā’isha missed the Prophet ﷺ at night and found him praying.
Sunan an-Nasa'i · #3960 (Sahih Isnaad)This narration from the same chapter also conveys ‘Ā’isha’s report about the Prophet’s ﷺ night worship.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)This Sahih narration praises night prayer as an act of devotion to Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.