The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4642

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

ShadhBook: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Shadh

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا - قَالَتْ - فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Wala belongs to the person who pays the purchase price and emancipates the enslaved person.

Key terms explained
Wala’

A special bond of loyalty and inheritance rights arising from the emancipation of an enslaved person.

Emancipation

Ending a person’s enslavement and thereby making that person free.

Scholarly insights

Scholars infer from this that wala’ belongs to the person who pays the price and emancipates the person; a contractual condition assigning this right to the former owner is invalid. The incident is also understood to show that, after her emancipation, Barirah could choose whether to remain married. Since her husband was free, jurists discussed the precise application of this right of choice; the schools of law address the issue according to their rules on emancipation and marriage.

Lessons for today
  1. Clarify in advance which rights are included in a purchase, and have any invalid condition reviewed.
  2. Make decisions affecting a person’s freedom or marriage with respect for that person’s own choice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.