Sunan an-Nasa'i, hadith 4752
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو خَالِدٍ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْقِصَاصِ فِي السِّنِّ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Under Allah’s law, qisas may be applied for a tooth.
A legally prescribed retribution proportionate to the injury inflicted.
Allah’s revealed injunction and law.
Scholars infer from this report that qisas may also apply to bodily injuries, including the loss of a tooth, provided equal retribution is feasible and the legal conditions are met. The four Sunni schools of law treat qisas as a matter for competent judicial authorities, not private retaliation; where exact equivalence cannot be ensured, the rules on compensation apply.
- Have disputes over injuries judged by competent authorities, and never take revenge on your own.
- When harm occurs, seek a just resolution that respects the victim’s rights.
- Recognize that justice places limits on retribution and requires equal treatment.
This sahih report addresses the same subject and helps place the application of retribution for a tooth in context.
Sunan an-Nasa'i · #4751 (Sahih Isnaad)This report also discusses qisas and the conditions governing retribution for injury.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)This sahih report describes a case in which qisas was applied for a tooth and offers a further parallel.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.