Sunan an-Nasa'i, hadith 4874
Narrated by An-Nu'man ibn Bashir. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by An-Nu'man ibn Bashir
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ رَفَعَ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ أَنَّ حَاكَةً سَرَقُوا مَتَاعًا فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوْهُ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَ هَؤُلاَءِ بِلاَ امْتِحَانٍ وَلاَ ضَرْبٍ . فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَضْرِبْهُمْ فَإِنْ أَخْرَجَ اللَّهُ مَتَاعَكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَهُ . قَالُوا هَذَا حُكْمُكَ . قَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An accusation does not justify forcing a confession through violence.
A group associated with the tribe or region of Kalaʿ.
Asking questions to establish the facts of a case.
An equivalent countermeasure that is subject to legal conditions.
Scholars infer from the conduct of an-Nuʿmān ibn Bashīr that a suspect must not be forced to confess through abuse. A judge must assess evidence carefully and must not punish the aggrieved parties for an unproven accusation. The hadith does not grant permission for individuals to detain suspects or use violence; punishment and retaliation belong to competent and lawful authority.
- Treat an accusation as a claim and first examine the available evidence.
- Do not use violence or threats to force someone to confess.
- Leave disputes over theft to the competent authorities and follow a fair procedure.
This sahih report states that a claim does not automatically confer a right to another person’s property, thereby underscoring the importance of evidence.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)This sahih report prohibits causing harm and clarifies why violence must not be used to force a confession.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.