The Book of the Times · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 545

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Times
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The women left the dawn prayer wrapped in shawls at daybreak.

Key terms explained
Subh

The obligatory dawn prayer, also called Fajr.

shawls

Loose garments in which the women wrapped themselves.

darkness

The early dawn, when it was still dark.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that it is permissible to perform the dawn prayer in the early twilight, provided the prayer time has begun. The report describes the women returning home after the prayer, wrapped in their garments. It does not prescribe that women must be unrecognizable; the emphasis is on the time and their covering.

Lessons for today
  1. Perform the Fajr prayer within its prescribed time and do not delay it until after sunrise.
  2. Choose prayer clothing that covers you and allows you to pray with appropriate modesty.
  3. When praying in congregation, take the circumstances and needs of other attendees into account.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.