Sunan an-Nasa'i, hadith 56
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimnarrated it to an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ chose calmness and ease when cleaning the mosque.
A person from an Arab tribe who typically lived outside the cities.
Water poured over the urine to clean the spot.
Scholars infer from this that impurity must be removed, but that the method must not cause greater harm or spread the contamination. The Prophet ﷺ prevented the man from being treated roughly and then gave a simple, effective instruction for cleaning. Classical commentators also emphasize that teaching with gentleness and an appropriate explanation is more effective than unnecessary harshness. The schools of law discuss the specific rules of purification in their fiqh, but they share the principle that the mosque must be kept free of impurity.
- Respond to mistakes calmly at first, and prevent intervention from making the harm worse.
- Clean a contaminated spot carefully and explain simply what needs to be done.
- Teach others gently without losing sight of necessary rules.
This sahih narration also tells of the Bedouin who urinated in the mosque and the cleaning of the spot.
Sunan an-Nasa'i · #57 (Sahih)This sahih narration describes a related incident and supports the lesson that people should be taught with patience and clear explanations.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.