Sunan an-Nasa'i, hadith 596
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةُ سَارَ بِنَا حَتَّى أَمْسَيْنَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَقُلْنَا لَهُ الصَّلاَةَ . فَسَكَتَ وَسَارَ حَتَّى كَادَ الشَّفَقُ أَنْ يَغِيبَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَغَابَ الشَّفَقُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
During a hurried journey, Ibn Umar delayed Maghrib until the twilight was nearly gone.
The evening glow on the horizon after sunset; its disappearance here marks the time for the Isha prayer.
The obligatory prayer performed after sunset.
The obligatory night prayer, whose time begins after the evening twilight has disappeared.
Scholars infer from this that Maghrib and Isha may be combined while travelling when the journey must urgently continue. The narration describes delaying Maghrib until just before the twilight disappears, followed by Isha once it has disappeared. The legal schools differ regarding the conditions and precise manner of combining the prayers; this practice is not a basis for delaying prayers beyond their times for convenience.
- Plan prayer times carefully while travelling and take account of the allowances permitted for travellers.
- Anyone combining Maghrib and Isha should follow the conditions of their legal school and not delay prayers without a valid reason.
- Calmly explain to travel companions which prayer arrangement you are following, so that a delay is not mistaken for forgetfulness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.