The Book of the Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 759

Narrated by Aisha bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Qiblah
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrated it to an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4His fatherأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ woke Aisha for the Witr prayer after his night prayer.

Key terms explained
Qibla

The direction of the Ka‘ba in Mecca, toward which Muslims face during prayer.

Witr

A prayer consisting of an odd number of prayer units that concludes the night prayer.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that someone lying down in front of a person who is praying does not invalidate that person’s prayer, provided they do not form a passageway that people walk through in front of them. The report also shows that Witr may be performed at the end of the night prayer and that spouses may encourage one another to worship. The schools of law differ on the precise legal status of Witr, but recognize its importance: the Hanafi school considers it wajib, while the other three Sunni schools regard it as a strongly recommended prayer.

Lessons for today
  1. Make room at home for night prayer and respect the peace of someone who is praying.
  2. Kindly invite your spouse to worship together, without coercion.
  3. Plan to perform Witr as the conclusion of your night prayer if you do not expect to pray later.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.