The Book of Leading the Prayer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 781

Narrated by Malik ibn al-Huwayrith. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Leading the Prayer
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Travelers give the call to prayer together and let the oldest lead.

Key terms explained
Adhan

The call announcing that the time for prayer has begun.

Iqama

The brief call announcing that the congregational prayer is about to begin.

Imam

The person who leads the prayer and stands before the other worshippers.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that travelers should give both the Adhan and the Iqama and pray together, even in a small group. When there are two people, the older one may be the imam, as the Prophet ﷺ instructed in this case. The legal schools also discuss knowledge of prayer rulings and recitation as relevant criteria for who leads; here, appointing the older person serves as a specific guideline for these two.

Lessons for today
  1. When traveling together, agree on who will give the Adhan and Iqama so that the prayer begins on time.
  2. If you are praying as two, the older person may lead while the other prays behind him.
  3. Do not neglect congregational prayer, even while traveling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.