Sunan an-Nasa'i, hadith 807
Narrated by Abu Mas'ud al-Ansari. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarinarrated it to an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْمَرٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Straight prayer rows and placing thoughtful, knowledgeable people near the imam promote unity.
Keep the prayer rows straight and orderly, and follow the imam’s instructions.
Maturity, sound judgment, and knowledge that help a person act carefully.
Scholars infer from this that the imam arranges the rows before the prayer and that worshippers stand straight and close together. The wording connects outward order with unity; it does not mean that every difference between people is forbidden. The instruction to place people of reflection and insight near the imam supports an orderly arrangement; its precise application depends on the circumstances and is discussed in greater detail by the legal schools.
- Straighten the row before prayer and fill gaps without disturbing others.
- Follow the imam’s calm instructions so the congregational salah proceeds in an orderly manner.
- Place people with knowledge and experience near the imam where practical and appropriate.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.