Sunan an-Nasa'i, hadith 808
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا . قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The place directly behind the imam in the prayer row takes priority.
The row closest to the imam.
A term that Ubayy ibn Ka'b explains here as referring to rulers.
The direction of prayer toward the Ka'bah in Mecca.
Scholars infer from this narration that the place directly behind the imam is intended for someone who can replace or assist the imam during prayer. The well-known guidance of the Sunni schools of law places men behind the imam in congregational prayer; when there are multiple men, they form a row behind him. Ubayy ibn Ka'b rebuked the rulers for their deception, but the narration does not justify condemning all rulers indiscriminately.
- When forming the row, leave the place directly behind the imam for someone who can replace or assist him.
- Be considerate of others during prayer and do not disturb their concentration without need.
- Judge leaders by justice and responsibility, and do not attribute deception to those who have no part in it.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.