Sunan an-Nasa'i, hadith 861
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahman az‑Zuhrinarrated it to an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَاقْضُوا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Go calmly to the prayer and pray whatever portion you catch with the congregation.
Calmness, dignity, and composure in your manner.
The prayer units completed before you join the congregational prayer.
Scholars infer from this narration that one should walk to the prayer without running, even if one fears missing part of it. Composure befits the reverence due to prayer. Jurists discuss how missed prayer units should be made up; at the very least, the wording instructs a latecomer to join the prayer and then complete what was missed.
- Set out for prayer on time so that you do not have to run.
- Join the congregation calmly and pray from the portion you find them performing.
- Afterward, complete the portion you missed.
This narration also addresses the manner of praying and following the imam, helping explain the etiquette of congregational prayer.
Sunan an-Nasa'i · #780 (Sahih)Abu Mas'ud narrates instructions from the Prophet ﷺ concerning prayer; this relates to the care and reverence emphasized here.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.