Sunan an-Nasa'i, hadith 904
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا - يُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَزَلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ } " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ آنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْكَوَاكِبِ تَرِدُهُ عَلَىَّ أُمَّتِي فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah granted the Prophet ﷺ al-Kawthar and warned of people straying after him.
An abundant blessing from Allah; in this narration, it is explained as a river in Paradise.
Deprived of lasting honor and descendants; the surah says that the Prophet’s ﷺ enemy will meet this end.
Introducing religious changes after the Prophet ﷺ that are not part of his guidance.
Scholars explain that al-Kawthar is a special blessing Allah granted to the Prophet ﷺ, and that the river in Paradise is one concrete meaning of it. The command to pray and offer sacrifice teaches that worship and gratitude are to be directed to Allah. The warning about people who introduce changes after him underscores the importance of remaining faithful to his guidance; it does not justify expelling individual Muslims from the community without evidence.
- Show gratitude to Allah by sincerely dedicating prayer and worship to Him.
- Learn the guidance of the Prophet ﷺ and hold fast to it in faith and practice.
- Ask Allah for steadfastness and be cautious about religious innovations without evidence.
This narration from the same book mentions the Prophet ﷺ and the first caliphs in connection with prayer, providing further context for the command to pray in Surah al-Kawthar.
Sunan an-Nasa'i · #903 (Sahih)This narration is also from Anas and relates to the chapter’s context of prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.