The Book of the Commencement of the Prayer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 984

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Commencement of the Prayer
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِنَاضِحَيْنِ عَلَى مُعَاذٍ وَهُوَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَصَلَّى الرَّجُلُ ثُمَّ ذَهَبَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَلاَ قَرَأْتَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

An imam takes into account the capacity of those praying behind him.

Context & occasion

A man from the Ansar passed by with two pack animals while Mu'adh was leading the Maghrib prayer and began reciting Surah al-Baqarah. The man completed his prayer on his own; when news of this reached the Prophet ﷺ, he cautioned Mu'adh against burdening the people.

Key terms explained
Ansar

The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the early Muslims.

Maghrib

The obligatory prayer performed just after sunset.

Pack animals

Animals used to carry luggage or other loads.

Scholarly insights

Scholars infer from this that an imam should consider the circumstances and capacity of the congregation and should not make the recitation unnecessarily lengthy. The admonition concerns leading the congregational prayer: a person’s long recitation in private is not the same as requiring others to follow it. The recognized schools of law affirm this principle of avoiding unnecessary hardship, while the appropriate length depends in part on the circumstances and the type of prayer.

Lessons for today
  1. Lead congregational prayers with consideration for the elderly, the sick, and those with commitments.
  2. As an imam, choose an appropriate recitation and do not make the prayer unnecessarily lengthy.
  3. Discuss prayer practices kindly and base corrections on reliable knowledge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.