Gabatarwa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 1354

An rawaito daga Abdullah ibn Umar. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Gabatarwa
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

Daga al‑Bukhari har zuwa ga Annabi ﷺ

Sahih (ingantacce)
  1. 1Abdanya ruwaito wa al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ‏.‏

Fassara

Abdan ya ba mu labari, Abdullah ya sanar da mu, daga Yunus, daga Az-Zuhri, ya ce: Salim bin Abdullah ya sanar da ni cewa Ibn Umar (Allah Ya yarda da su) ya sanar da shi cewa Umar ya tafi tare da Annabi ﷺ a cikin wata ƙungiya zuwa wurin Ibn Sayyad, har sai da suka same shi yana wasa da yara a wajen katangar Banu Maghala. Ibn Sayyad ya kusa balaga kuma bai lura ba har sai Annabi ﷺ ya taba shi da hannunsa sannan ya ce wa Ibn Sayyad:

"Ka yi shaida cewa ni Manzon Allah ne?" Ibn Sayyad ya kalle shi ya ce: "Na yi shaida cewa kai Manzon marasa karatu ne." Sannan Ibn Sayyad ya ce wa Annabi ﷺ: "Kai ma ka yi shaida cewa ni Manzon Allah ne?" Annabi ﷺ ya ƙi amincewa ya ce: "Na yi imani da Allah da Manzunninsa." Sannan ya ce masa: "Me kake gani?" Ibn Sayyad ya ce: "Mai gaskiya da mai ƙarya suna zuwa wurina." Annabi ﷺ ya ce: "An rikitar da maka al'amari." Sannan Annabi ﷺ ya ce masa: "Ina da wani abu da na ɓoye maka." Ibn Sayyad ya ce: "Shi ne Ad-Dukh (Hayaki)." Sai ya ce: "Yi shiru! Ba za ka taɓa wuce iyakarka ba." Umar (Allah Ya yarda da shi) ya ce: "Ya Manzon Allah! Bar in yanke masa wuya." Annabi ﷺ ya ce: "Idan shine shi, ba za ka iya rinjayarsa ba; idan kuma ba shi ba ne, to babu wata alheri a gare ka wajen kashe shi." Salim ya ce: Na ji Ibn Umar (Allah Ya yarda da su) yana cewa: Bayan haka, Manzon Allah ﷺ da Ubayy bin Ka'b sun je ga dabino inda Ibn Sayyad yake, yana son ya ji wani abu daga Ibn Sayyad kafin Ibn Sayyad ya gan shi. Annabi ﷺ ya gan shi yana kwance, wato a cikin bargonsa yana fitar da sautin gunaguni ko kumfa. Mahaifiyar Ibn Sayyad ta gan Manzon Allah ﷺ yayin da yake ɓuya a bayan gangaren dabino, sai ta ce wa Ibn Sayyad: "Ya Saf!" -wannan shine sunan Ibn Sayyad- "Wannan shi ne Muhammad ﷺ." Ibn Sayyad ya tsaya tak. Annabi ﷺ ya ce: "Da mahaifiyarsa ta bar shi, da ya bayyana gaskiyar lamarinsa." Shu'aib a cikin hadisin sa ya ce 'ramramah ko zamzamah', Is-haq Al-Kalbi da Uqail sun ce 'ramramah', yayin da Ma'mar ya ce 'ramzah'.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Annabi ﷺ ya ƙi hasashe game da Ibn Sayyâd kuma ya aikata cikin hikima.

Asali da dalili

Umar ya raka Annabi ﷺ tare da wasu sahabbai zuwa wurin Ibn Sayyâd, wanda a lokacin ya kusa balaga. Riwayar ta kuma ambaci ziyarar da Annabi ﷺ ya sake kaiwa daga baya tare da Ubayy ibn Ka‘b.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Ibn Sayyâd

Wani yaro da ake da tambayoyi game da ko yana da alaƙa da Dajjal.

ad-Dukh

Hayaki; Ibn Sayyâd ya ambace shi lokacin da Annabi ﷺ ya tambaye shi game da abin da yake ɓoyewa.

Dajjal

Babban mayaudari wanda, bisa ga ruwayoyin Musulunci, zai bayyana kafin Sa’ar Ƙarshe.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Masu sharhi na farko sun jaddada cewa amsar Ibn Sayyâd ba ta tabbatar da da’awarsa ba: ya ce masu gaskiya da maƙaryata suna zuwa gare shi, kuma amsarsa game da ɓoyayyen hayakin ba ta cika ba. Annabi ﷺ ya bar al’amarin ga hukuncin Allah; bai hana Umar saboda tsoron tashin hankali ba, sai dai domin kashe mutum ba tare da ingantaccen dalili ba ba shi da amfani. Malamai sun fahimci daga wannan cewa ya kamata mutum ya yi taka-tsantsan idan akwai shakku, kada ya jingina wa boka sanin gaibi, kuma kada ya yi amfani da ƙarfi bisa ikon kansa.

Darussa na yau
  1. Kada ka yanke hukunci tabbatacce game da abubuwan gaibi idan hujja ba ta ba da tushe ba.
  2. Kada ka zargi ko hukunta kowa bisa zato kawai; da farko nemi ingantaccen ilimi da izini na doka.
  3. Ka yi hattara da yaudara da bokanci, kuma ka dogara ga Allah ba tare da yaɗa da’awoyi marasa tushe ba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.