Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 4161

Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ
صحيح البخاري

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ‏.‏

Fassara

Isma'il bin Abdullah ya ba mu labari, ya ce: Malik ya ba ni labari, daga Zaid bin Aslam, daga mahaifinsa, ya ce: Na fita tare da Umar bin Al-Khattab — Allah ya yarda da shi — zuwa kasuwa. Sai wata budurwa ta biyo bayan Umar ta ce, 'Ya Amir al-Mu'minin! Mijina ya mutu ya bar mini da kananan yara. Wallahi, ba su da har kafar dabba da za su dafa; ba su da gona ko dabbobi. Na ji tsoron kada yunwa ta kashe su. Ni 'yar Khufaf bin Ima' Al-Ghafari ce, kuma mahifafina ya halarci Hudaibiyyah tare da Annabi ﷺ.' Sai Umar ya tsaya bai ci gaba ba, sannan ya ce, 'Barka da dangi mai kusanci.' Sannan ya koma ga wani raƙumi mai karfi da aka daure a gida, ya ɗora masa buhunan abinci guda biyu, ya sanya tsakaninsu kuɗi da tufafi. Sannan ya miƙa mata igiyarsa ya ce, 'Ja shi, wannan abincin ba zai ƙare ba har sai Allah ya kawo muku alheri.' Wani mutum ya ce, 'Ya Amir al-Mu'minin! Ka yi mata yawa.' Umar ya ce, 'Uwarka ta rasanka! Wallahi, ina ganin mahaifin wannan da ɗan'uwansa sun kewaye katanga na dogon lokaci sannan suka buɗe ta, kuma yanzu muna rabon gudunmawarsu daga can.'

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Umar ya tallafa wa wata gwauruwa da ’ya’yanta saboda kulawa da girmama su.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Amir al-Mu'minin

Sunan da ake yi wa shugaban Musulmi: sarkin muminai.

Hudaybiyyah

Wurin da Annabi ﷺ da sahabbansa suka kulla yarjejeniya da Kuraishawa.

Rabon ganimar yaƙi

Rabo daga ganimar yaƙi da mayaƙa suka cancanta bisa ƙa’idojin da ake amfani da su.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai suna ganin yadda Umar ya aikata a matsayin misalin shugabanci mai kulawa: mai mulki ya kamata ya lura da buƙata kuma ya ba da taimako a aikace. Haka kuma, yana nuna cewa hidimar da iyali suka yi a baya da cancantarsu dalili ne na girmama ’yan uwansu. Wannan karamci yana da manufa kai tsaye: abinci, kuɗi da tufafi sun biya buƙatu na zahiri. Kalmomin Umar kuma sun nuna cewa bai manta da gudummawar mahaifinta da ɗan’uwanta ga al’umma ba.

Darussa na yau
  1. Idan iyali na cikin buƙata, tambaye su kai tsaye abin da suke bukata, sannan ka ba su taimakon da zai amfani su nan take.
  2. Mai alhaki ya kamata ya ɗauki alamun rauni da muhimmanci kuma shi da kansa ya ɗauki mataki.
  3. Girmama ƙoƙarin mutane da iyalansu, kuma ka nuna godiya ta hanyar ba da tallafi cikin adalci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.