Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 4383

An rawaito daga Jabir ibn Abdullah. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Yaƙe-yaƙen Annabi ﷺ
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Jabir ibn Abdullah

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏

Fassara

Qutayba bin Sa'id ya ba mu labarin, Sufyan ya ba mu labarin, Ibn Al-Munkadir ya ji Jabir bin Abdullah - Allah ya yarda da su duka biyun - yana cewa: Manzon Allah ﷺ ya ce mini, 'Idan dukiyar Bahrain ta zo, zan ba ka wannan da wannan,' yana maimaitawa sau uku. Amma dukiyar Bahrain bata zo ba sai bayan Manzon Allah ﷺ ya rasu. Lokacin da dukiyar ta zo a zamanin mulkin Abu Bakr, ya umurci mai kira ya yi ihu: 'Duk wanda Annabi ﷺ yake masa bashi ko alkawari, bari ya zo gare ni.' Jabir ya ce: Na je wurin Abu Bakr, na shaida masa cewa Annabi ﷺ ya ce, 'Idan dukiyar Bahrain ta zo, zan ba ka wannan da wannan,' yana maimaitawa sau uku. Sai Abu Bakr ya ba ni. Jabir ya ce: Bayan haka na sadu da Abu Bakr na nema masa, amma bai ba ni ba. Sake na sake komawa, bai ba ni ba. Na sake komawa karo na uku, bai ba ni ba. Sai na ce masa: 'Na zo maka ba ka ba ni, na sake zuwa ba ka ba ni, na sake zuwa karo na uku ba ka ba ni; ko dai za ka ba ni, ko kuma kana son kai gare ni.' Ya ce: 'Ka ce ina son kai gare ni? Wane cuta ta fi son kai muni?' Ya faɗi hakan sau uku, ya kara da cewa: 'Ban hana ka ba tare da ina son in ba ka ba.' Daga Amr, daga Muhammad bin Ali: Na ji Jabir bin Abdullah yana cewa: Na je wurinsa, Abu Bakr ya ce mini, 'Kirga su.' Na kirga su na samu dari biyar. Ya ce: 'Dauki irin wannan sau biyu kuma.'

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Abu Bakr ya cika alkawarin kuɗi da Annabi ﷺ ya yi wa Jabir.

Bayani kan kalmomi masu wuya
kuɗaɗen shiga na Bahrain

Kuɗin shiga da ya fito daga Bahrain kuma aka raba wa al’umma.

bashi ko alkawari

Wani nauyin kuɗi ko alkawarin Annabi ﷺ da bai riga ya cika ba.

rowa

Zargin cewa mutum yana ƙin bayar da kuɗi ko dukiya saboda kwaɗayi.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai suna fahimtar daga wannan cewa dole ne a cika sahihin alkawari, kuma wajibi ne shugaba ya kula da kammala nauyin da magabacinsa ya bari. Abu Bakr ya sanar da mutane cewa za su iya bayyana bashin da bai biya ba ko alkawarin da bai cika ba, sannan a ƙarshe ya ba Jabir abin da aka yi masa alkawari hannu sake. Riwayar tana yabon karamci kuma tana gargaɗi game da rowa, amma kuma tana nuna cewa jinkiri kaɗai ba ya tabbatar da cewa mutum marowaci ne: Abu Bakr ya bayyana cewa a kowane lokaci yana nufin ya ƙara ba Jabir.

Darussa na yau
  1. Ka rubuta alkawuran kuɗi a sarari, kuma ka cika su da zarar kuɗi sun samu.
  2. Idan ka ɗauki nauyin da magabaci ya bari, binciki haƙƙoƙin da ba a biya ba kuma ka yi wa mutane adalci.
  3. Ka nemi abin da ya cancance ka a sarari, amma kada ka danganta jinkiri da rowa ba tare da hujja ba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.