Buri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 7239

An rawaito daga Abdullah ibn Abbas. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Buri
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abdullah ibn Abbas

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Fassara

Ali ya ba mu labari, Sufyan ya ba mu labari, Amr ya ce: Ata ya ba mu labari, ya ce: Annabi ﷺ ya jinkirta sallar Isha, sai Umar ya zo ya ce,

"Salla, ya Manzon Allah! Mata da yara sun yi barci." Sai Annabi ﷺ ya fito yana da ruwa yana zubewa daga kansa, ya ce, "Da ba don tsoron in wahalantar al'ummata na ba — ko mutane, kuma Sufyan ma ya ce 'al'ummata na' — da na umurce su su yi wannan sallar a wannan lokacin." Ibn Jurayj ya ruwaito daga Ata, daga Ibn Abbas: Annabi ﷺ ya jinkirta wannan sallar, sai Umar ya zo ya ce, "Ya Manzon Allah, mata da yara sun yi barci." Ya fito yana goge ruwa daga gefensa, yana cewa, "Wannan shine lokacinta, da ba don tsoron in wahalantar al'ummata na ba." Amr ya ce: Ata ya ba mu labari — babu ambaton Ibn Abbas a nan; kuma Amr ya ce, "ruwa yana zubewa daga kansa," yayin da Ibn Jurayj ya ce, "yana goge ruwa daga gefensa." Amr ya ce, "Da ba don tsoron in wahalantar al'ummata na ba," kuma Ibn Jurayj ya ce, "Wannan shine lokacinta, da ba don tsoron in wahalantar al'ummata na ba." Kuma Ibrahim bin Al-Mundhir ya ce: Ma'n ya ba mu labari, Muhammad bin Muslim ya ba ni labari, daga Amr, daga Ata, daga Ibn Abbas, daga Annabi ﷺ.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Annabi ﷺ ya jinkirta sallar Isha don kada ya wahalar da al'ummarsa.

Asali da dalili

Umar ya sanar da Annabi ﷺ cewa mata da yara sun riga sun yi barci alhali an jinkirta sallar Isha. Annabi ﷺ ya fito ya bayyana cewa bai wajabta sallar a wannan lokaci na dare mai tsawo ba, domin gudun kada hakan ya zama nauyi ga al'ummarsa.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Isha

Sallar farilla ta dare, wadda lokacinta ke farawa bayan duhun magariba ya gushe.

Zama nauyi

Mayar da wani wajibi ko hanya mai wahala ga mutane har ta wahalar da su ba tare da bukata ba.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman farko sun fahimci daga wannan riwaya cewa jinkirta Isha zuwa wani lokaci na gaba da dare na iya zama abin falala, matuƙar hakan ba ya wahalar da waɗanda suka halarta kuma aka yi sallar cikin lokacinta da aka ƙayyade. Kalmomin Annabi ﷺ kuma suna nuna muhimmancin sauƙi da jinƙai ga al'umma. Mazhabobin fikihu sun yarda da jinkirta sallah; abin da ya fi falala da sharuɗɗansa sun bambanta bisa mazhaba, kuma suna dogara, a tsakanin wasu abubuwa, da yanayin jama'a.

Darussa na yau
  1. Lokacin shirya sallar jam'i, ka yi la'akari da yanayin mata, yara da sauran waɗanda suka halarta.
  2. Kada ka jinkirta sallah ta yadda hakan zai hana mutane yin ta cikin lokacinta da aka ƙayyade.
  3. A jagorancin addini, zaɓi ingantacciyar hanya mai sauƙin aiwatarwa wadda ba ta wahalar da mutane ba tare da bukata ba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.