Littafin Jahadi da Yakin Neman Addini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadisi na 4622

An rawaito daga Abu Hurayrah. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Littafin Jahadi da Yakin Neman Addini
صحيح مسلم
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abu Hurayrah

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih Muslim gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَفَدَتْ وُفُودٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ يَصْنَعُ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ الطَّعَامَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَنَا إِلَى رَحْلِهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَصْنَعُ طَعَامًا فَأَدْعُوَهُمْ إِلَى رَحْلِي فَأَمَرْتُ بِطَعَامٍ يُصْنَعُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا هُرَيْرَةَ مِنَ الْعَشِيِّ فَقُلْتُ الدَّعْوَةُ عِنْدِي اللَّيْلَةَ فَقَالَ سَبَقْتَنِي ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَلاَ أُعْلِمُكُمْ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِكُمْ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ثُمَّ ذَكَرَ فَتْحَ مَكَّةَ فَقَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَبَعَثَ الزُّبَيْرَ عَلَى إِحْدَى الْمُجَنِّبَتَيْنِ وَبَعَثَ خَالِدًا عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الأُخْرَى وَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْحُسَّرِ فَأَخَذُوا بَطْنَ الْوَادِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَتِيبَةٍ - قَالَ - فَنَظَرَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِينِي إِلاَّ أَنْصَارِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ غَيْرُ شَيْبَانَ فَقَالَ ‏"‏ اهْتِفْ لِي بِالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَطَافُوا بِهِ وَوَبَّشَتْ قُرَيْشٌ أَوْبَاشًا لَهَا وَأَتْبَاعًا ‏.‏ فَقَالُوا نُقَدِّمُ هَؤُلاَءِ فَإِنْ كَانَ لَهُمْ شَىْءٌ كُنَّا مَعَهُمْ ‏.‏ وَإِنْ أُصِيبُوا أَعْطَيْنَا الَّذِي سُئِلْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرَوْنَ إِلَى أَوْبَاشِ قُرَيْشٍ وَأَتْبَاعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تُوَافُونِي بِالصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَمَا شَاءَ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَحَدًا إِلاَّ قَتَلَهُ وَمَا أَحَدٌ مِنْهُمْ يُوَجِّهُ إِلَيْنَا شَيْئًا - قَالَ - فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَرَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَجَاءَ الْوَحْىُ وَكَانَ إِذَا جَاءَ الْوَحْىُ لاَ يَخْفَى عَلَيْنَا فَإِذَا جَاءَ فَلَيْسَ أَحَدٌ يَرْفَعُ طَرْفَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْقَضِيَ الْوَحْىُ فَلَمَّا انْقَضَى الْوَحْىُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قَدْ كَانَ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ وَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَبْكُونَ وَيَقُولُونَ وَاللَّهِ مَا قُلْنَا الَّذِي قُلْنَا إِلاَّ الضِّنَّ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى دَارِ أَبِي سُفْيَانَ وَأَغْلَقَ النَّاسُ أَبْوَابَهُمْ - قَالَ - وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ - قَالَ - فَأَتَى عَلَى صَنَمٍ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ - قَالَ - وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْسٌ وَهُوَ آخِذٌ بِسِيَةِ الْقَوْسِ فَلَمَّا أَتَى عَلَى الصَّنَمِ جَعَلَ يَطْعُنُهُ فِي عَيْنِهِ وَيَقُولُ ‏"‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَ عَلَيْهِ حَتَّى نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيَدْعُو بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ ‏.‏

Fassara

Shayban bn Farrukh ya ba mu labari, Suleiman bn Al-Mughira ya ba mu labari, Thabit Al-Bunani ya ba mu labari, daga Abdullah bn Rabah, daga Abu Huraira, ya ce: Wakilai sun zo wurin Mu'awiya a cikin watan Ramadan, kuma muna shirya wa juna abinci. Abu Huraira yana daga cikin waɗanda suke yawan gayyatar mu zuwa gidansa. Sai na ce: 'Bari in shirya abinci in gayyace su zuwa gidana?' Na umarci a shirya abinci, sannan na haɗu da Abu Huraira da rana ta yi kasa, na ce masa: 'Gayyatar tana gidana a wannan dare.' Ya ce: 'Ka riga ni.' Na ce: 'Ee.' Sai na gayyace su. Bayan cin abinci, Abu Huraira ya ce: 'Shin ba zan faɗa muku wani hadisi daga hadisanku ba, ya ku jama'ar Ansar?' Sannan ya ambaci nasarar Makka, ya ce: Manzon Allah ﷺ ya ci gaba har ya isa Makka. Ya sanya Zubair a kan ɓangaren dama, ya sanya Khalid a kan ɓangaren hagu, kuma ya tura Abu Ubaida tare da sojojin marasa sulke. Sun bi tsakiyar kwari. Manzon Allah ﷺ yana cikin wata ƙungiya mai yawa. Ya gan ni ya ce: 'Abu Huraira!' Na ce: 'Ga ni nan, ya Manzon Allah!' Ya ce: 'Kada wani ya zo mini sai Ansari,' (wani mai ruwaya ya ƙara): 'Kiraye mini Ansar.' Ya ce: Sai suka kewaye shi. Kurayshawa kuma sun tara ƴan fashi da makami masu rauni da bayinsu, suka ce: 'Za mu tura waɗannan gaba; idan sun sami nasara za mu kasance tare da su, idan kuma an ci nasara a kansu za mu biya diyya.' Manzon Allah ﷺ ya ce: 'Ku ga ƴan fashin Kurayshawa da bayinsu?' Sannan ya ɗauki hannuwansa ɗaya ya sa akan ɗayan, ya ce: 'Har sai kun haɗu da ni a Safa.' Ya ce: Mun tafi, duk wanda muke son kashe shi mun kashe shi, kuma babu wanda zai iya kawo mana cikas. Ya ce: Sai Abu Sufyan ya zo ya ce: 'Ya Manzon Allah, an halatta jini na Kurayshawa, babu sauran Kurayshawa bayan yau.' Sannan Manzon Allah ﷺ ya ce: 'Wanda ya shiga gidan Abu Sufyan yana da aminci.' Wasu daga cikin Ansar sun yi wa juna hasashe suna cewa: 'Lallai mutumin sha'awar garinsa da tausayawa danginsa sun rinjaye shi.' Abu Huraira ya ce: Sai wahayi ya sauko, kuma idan wahayi ya sauko ba ya ɓuya mana, kuma yayin da yake karɓarsa babu wanda zai iya ɗaga idonsa zuwa ga Manzon Allah ﷺ har sai wahayin ya ƙare. Lokacin da wahayin ya ƙare, Manzon Allah ﷺ ya ce: 'Ya ku jama'ar Ansar!' Suka ce: 'Ga mu nan, ya Manzon Allah!' Ya ce: 'Kun ce lallai mutumin sha'awar garinsa da tausayawa danginsa sun rinjaye shi.' Suka ce: 'Haka ne.' Ya ce: 'A'a, tabbas ni bawan Allah ne da Manzonsa, na yi hijira zuwa ga Allah da zuwa gare ku, rayuwata rayuwarku ce, kuma mutuwata mutuwar ku ce.' Sai suka juyo zuwa gare shi suna kuka suna cewa: 'Wallahi ba mu faɗi abin da muka faɗa ba sai don tsananin soyayya ga Allah da Manzonsa.' Manzon Allah ﷺ ya ce: 'Lallai Allah da Manzonsa sun yarda da maganarku kuma sun yi muku uzuri.' Mai ruwaya ya ce: Mutane suka nufi gidan Abu Sufyan, suka rufe kofofinsu. Manzon Allah ﷺ ya ci gaba har ya zo wurin Hajarul Aswad, ya taɓa shi, sannan ya yi tawafin Ka'aba. Ya zo wurin wani gumaka a gefen Ka'aba da suke bautawa. A hannun Manzon Allah ﷺ akwai baka, kuma yana riƙe shi daga kusurwa. Lokacin da ya zo wurin gumakan, ya fara ɗebeshi da bakin bakan a idanunsa yana cewa: '(JĀ'A AL-ḤAQQU WA ZAHAQA AL-BĀṬIL)' Gaskiya ta zo, ƙarya ta hallaka. Lokacin da ya gama tawafinsa, ya zo Safa, ya hau ta har ya iya ganin Ka'aba, ya ɗaga hannuwansa yana yabon Allah yana addu'o'in da yake so.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Annabi ﷺ ya kwantar wa Ansar da hankali kuma ya tabbatar da tsaro a lokacin buɗe Makka.

Asali da dalili

Wannan ruwaya ta faru ne a lokacin buɗe Makka. Bayan Annabi ﷺ ya sanar cewa duk wanda ya shiga gidan Abu Sufyan zai kasance cikin aminci, wasu daga cikin Ansar suka ji tsoron cewa ya koma garinsa da ƙabilarsa. Annabi ﷺ ya kwantar musu da hankali kuma ya tabbatar musu da alaƙarsa da su.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Ansar

Mutanen Madina da suka tarbi Annabi ﷺ da Musulmi kuma suka taimake su.

As-Safa

Wani tudu kusa da Ka'aba, inda Annabi ﷺ ya hau bayan dawafi ya kuma roƙi Allah.

Wahayi

Saƙon Allah da aka isar wa Annabi ﷺ.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman gargajiya sun jaddada cewa Annabi ﷺ ya amsa wa Ansar cikin tausasawa kuma ya amince da tsananin riƙonsu ga Allah da Manzonsa. Kalamansa cewa rayuwarsa da mutuwarsa suna tare da nasu suna nuna amincinsa ga al’ummar da ta taimake shi. Malamai sun kuma fahimta daga sanarwarsa game da gidan Abu Sufyan cewa bayar da aminci a lokacin buɗe Makka zai iya hana zubar da jini. Maganar gaskiya da ƙarya tana nufin gushewar bautar gumaka; ba izini ba ne ga mutum ya lalata wurare masu tsarki ko dukiya ba tare da izini ba.

Darussa na yau
  1. Faɗi damuwa ko rashin fahimta cikin lokaci kuma cikin girmamawa, ka kuma ba wa ɗayan dama ya gyara ta.
  2. Ka nuna aminci ga waɗanda suka taimake ka, ko da yanayi ya canza.
  3. Idan aka samu tashin hankali, nemi hanyoyin tabbatar da tsaro da hana tashin hankali marar amfani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.