Sunan an-Nasa'i, hadisi na 633
An rawaito daga Abu Mahdhurah. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
An ruwaito daga Abu Mahdhurah
Riwayar
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلاَةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلاَءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ " . فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ " تَعَالَ " . فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ " . قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الآنَ بِهَا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ " . فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ .
Ibrahim bn Al-Hasan ya ba mu labari, ya ce: Hajjaj ya ba mu labari, daga Ibn Juraij, daga Uthman bn As-Sa'ib, ya ce: Mahaifina da Umm Abdul-Malik bn Abi Mahdhurah sun ba ni labari, daga Abu Mahdhurah, ya ce: Lokacin da Manzon Allah ﷺ ya fita daga Hunain, ni ne na goma a cikin mutane goma daga mutanen Makka da suka bi su don neman su. Sai muka ji suna yin Adhana don Sallah, sai muka tsaya muka yi Adhana don musgunawa su. Sai Manzon Allah ﷺ ya ce: 'Na ji a cikin waɗannan mutumin da ke da kyakkyawar murya yana yin Adhana.' Sai ya aiko mana, sai kowane ya yi Adhana daban-daban, ni kuma na kasance na ƙarshe. Lokacin da na yi Adhana, ya ce: 'Zo nan.' Ya zaunar da ni a gabansa, ya shafe goshina, ya albarkace ni sau uku, sannan ya ce: 'Je ka yi Adhana a wajen Gidan Allah Mai Tsarki (Bayt al-Haram).' Na ce: 'Ta yaya, Yã Manzon Allah?' Sai ya koya mini kamar yadda kuke yin Adhana a yanzu: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'alas-salah, Hayya 'alas-salah; Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah; As-salatu khairun min an-nawm, As-salatu khairun min an-nawm' — wannan a Adhana ta farko ta Subhi (Fajr). Ya kuma koya mini Iqamah tare da maimaita kowace jumla sau biyu: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'alas-salah, Hayya 'alas-salah; Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah; Qad qamatis-salah, Qad qamatis-salah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah.' Ibn Juraij ya ce: Uthman ya ba ni cikakken wannan labarin daga wurin mahaifinsa da kuma daga Umm Abdul-Malik bn Abi Mahdhurah, cewa sun ji hakan daga Abu Mahdhurah.
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
Annabi ﷺ ya gane muryar Abû Mahdhûrah kuma ya koya masa kiran salla.
Bayan Hunayn, Abû Mahdhûrah tare da wasu mutanen Makka sun yi wa kiran salla ba’a. Annabi ﷺ ya ji kyakkyawar muryarsa, ya koya masa kiran salla, sannan ya umurce shi da ya yi kiran a wajen Ɗaki Mai Alfarma.
Kiran da ke sanar da cewa lokacin salla ya shiga.
Kiran da ke nuna cewa sallar jam’i za ta fara nan take.
Ku zo ga babban rabo: kira ne na gayyatar mutane zuwa salla.
Malamai sun fahimci daga wannan cewa ana iya yin adhân da murya bayyananniya kuma mai kyau, kuma ya kamata a koyi kalmominsa da kyau. Wannan riwaya tana bayyana yadda aka koya wa Abû Mahdhûrah adhân da iqâmah; wasu sahihan riwayoyi kuma suna bayyana wasu nau’o’i. Mazhabobi sun yarda da wannan bambancin da aka ruwaito a cikin bayanan kiran salla. Labarin ya kuma nuna yadda Annabi ﷺ ya kyautata wa wanda ya fara da izgili, sannan ya ba shi amintacciyar nauyi.
- Koyi kalmomin adhân a hankali kuma ka furta su a sarari.
- Ka yi haƙuri da wanda ya yi kuskure kuma ka ba shi damar gyara kansa.
- Ka yi amfani da baiwarka, kamar kyakkyawar murya, wajen gayyatar mutane zuwa salla.
Wannan riwayar daga littafi ɗaya ita ma tana bayyana yadda Annabi ﷺ ya koya wa Abû Mahdhûrah kiran salla.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Wannan rubutu labari ne mai alaƙa game da koyar da adhân ga Abû Mahdhûrah.
Sunan an-Nasa'i · #634 (Sahih)Mâlik ibn al-Huwairith ya ba da labarin kiran salla, wanda ke ba da damar kwatantawa da iqâmah da aka ambata a nan.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.