Prayer: Voluntary Prayers · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1314

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prayer: Voluntary Prayers
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عِنْدَهُ رَضِيٍّ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلاَةٌ بِلَيْلٍ يَغْلِبُهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ أَجْرُ صَلاَتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ عَلَيْهِ صَدَقَةً ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Who misses their regular night prayer because of sleep still receives its reward.

Key terms explained
regularly prays at night

Performs voluntary prayers regularly during the night.

as a charity

An expression of Allah’s favor: even the sleep that overcomes the person is rewarded for them.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a sincere, established habit of voluntary worship is rewarded even when someone is unable to pray on one occasion because of sleep beyond their control. The wording refers to a prayer someone performs regularly, not to an occasional intention. The hadith encourages steadfastness and does not give license to neglect the night prayer without a valid reason.

Lessons for today
  1. Choose a manageable amount of night prayer that you can maintain regularly.
  2. If, despite a sincere habit, you miss your prayer because of sleep, resume your worship without blaming yourself for what was beyond your control.
  3. Make a sincere intention before sleeping and take practical steps, such as going to bed on time.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.