Sunan Abi Dawud, hadith 1449
Narrated by Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " طُولُ الْقِيَامِ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جُهْدُ الْمُقِلِّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ " . قِيلَ فَأَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " . قِيلَ فَأَىُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ " مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The best deeds include prolonged prayer and sincere effort according to one’s ability.
Remaining standing for a long time during prayer, with recitation and attentive worship.
A gift given according to one’s means, even when one’s possessions are limited.
Here: abandoning what Allah has forbidden.
Scholars infer from this narration that prolonged standing in prayer is a virtuous deed, provided it does not lead to neglecting other obligations. The value of sadaqah depends not only on its amount: the sacrifice made by someone with little also carries great weight. The explanation of hijrah emphasizes that abandoning forbidden things is a form of obedience. The mention of fighting belongs to the context of the narration and is not a general call to violence; such matters are governed by the rules and authorities of Islamic jurisprudence.
- Set aside time each day for prayer with attentiveness and perseverance, without neglecting other obligations.
- Give sadaqah according to your means; a modest gift can have great value when given sincerely.
- Abandon forbidden conduct and demonstrate your faith through your daily choices.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.