Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2501
Sahl ibn al-Hanzaliyyah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu TawbaAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்أَبُو تَوْبَةَ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Zaydزَيْدٍ
- 4Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 5As‑Saluli Abu Kabshaالسَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، أَنَّهُمْ سَارُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَأَطْنَبُوا السَّيْرَ حَتَّى كَانَتْ عَشِيَّةً، فَحَضَرْتُ الصَّلاَةَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَارِسٌ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي انْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ حَتَّى طَلَعْتُ جَبَلَ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا أَنَا بِهَوَازِنَ عَلَى بَكْرَةِ آبَائِهِمْ بِظُعُنِهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَشَائِهِمُ اجْتَمَعُوا إِلَى حُنَيْنٍ . فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ : " تِلْكَ غَنِيمَةُ الْمُسْلِمِينَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " مَنْ يَحْرُسُنَا اللَّيْلَةَ " . قَالَ أَنَسُ بْنُ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيُّ : أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ : " فَارْكَبْ " . فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " اسْتَقْبِلْ هَذَا الشِّعْبَ حَتَّى تَكُونَ فِي أَعْلاَهُ وَلاَ نُغَرَّنَّ مِنْ قِبَلِكَ اللَّيْلَةَ " . فَلَمَّا أَصْبَحْنَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مُصَلاَّهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ : " هَلْ أَحْسَسْتُمْ فَارِسَكُمْ " . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَسْنَاهُ . فَثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ حَتَّى إِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَالَ : " أَبْشِرُوا فَقَدْ جَاءَكُمْ فَارِسُكُمْ " . فَجَعَلْنَا نَنْظُرُ إِلَى خِلاَلِ الشَّجَرِ فِي الشِّعْبِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَاءَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنِّي انْطَلَقْتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى هَذَا الشِّعْبِ حَيْثُ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحْتُ اطَّلَعْتُ الشِّعْبَيْنِ كِلَيْهِمَا فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " هَلْ نَزَلْتَ اللَّيْلَةَ " . قَالَ : لاَ إِلاَّ مُصَلِّيًا أَوْ قَاضِيًا حَاجَةً . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " قَدْ أَوْجَبْتَ فَلاَ عَلَيْكَ أَنْ لاَ تَعْمَلَ بَعْدَهَا " .
ஸஹ்ல் இப்னு ஹன்ழலிய்யா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஹுனைன் போரின் நாளில் நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் பயணம் செய்தோம். மாலை வரை நீண்ட நேரம் பயணித்தோம். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் தொழுகைக்குச் சென்றேன். அப்போது ஒரு குதிரை வீரர் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் உங்களுக்கு முன்னால் சென்று ஒரு மலையின் உச்சியை அடைந்தேன். அங்கே ஹவாஸின் கூட்டத்தினர் தங்கள் பெண்கள், ஒட்டகங்கள், ஆடுகள் மற்றும் கால்நடைகளுடன் ஹுனைனில் ஒன்று கூடியிருப்பதைக் கண்டேன்" என்றார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ புன்னகைத்து, "அல்லாஹ் நாடினால், அதுவே நாளை முஸ்லிம்களின் போர்ச் செல்வமாகும்" என்று கூறினார்கள். பின்னர், "இன்றிரவு யார் நம்மைக் காவல் காப்பது?" என்று கேட்டார்கள். அனஸ் இப்னு அபீ மர்ஸத் அல்-கனவீ (ரலி), "நான்தான், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று கூறினார். நபி ﷺ, "குதிரையில் ஏறுங்கள்" என்றார்கள். அவர் தம் குதிரையில் ஏறி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம், "இந்தக் கணவாயின் உச்சி வரை சென்று அமருங்கள். இன்றிரவு உங்கள் பக்கமிருந்து எங்களுக்கு எவ்வித ஆபத்தும் ஏற்படக்கூடாது" என்று கூறினார்கள். விடிந்ததும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் தொழுமிடத்திற்கு வந்து இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள். பின்னர், "உங்கள் குதிரை வீரரைப் பற்றி ஏதேனும் தகவல் கிடைத்ததா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எதுவும் தெரியவில்லை" என்றனர். பின்னர் தொழுகைக்கான அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொழுது கொண்டிருக்கும்போதே அந்தக் கணவாயை நோக்கிக் கொண்டிருந்தார்கள். தொழுகையை முடித்து ஸலாம் கொடுத்ததும், "மகிழ்ச்சி கொள்ளுங்கள்! உங்கள் குதிரை வீரர் வந்துவிட்டார்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் கணவாயிலுள்ள மரங்களுக்கு இடையே பார்த்தோம்; அவர் வந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் நின்று ஸலாம் கூறினார். பின்னர், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னை ஏவியபடி நான் இந்தக் கணவாயின் உச்சிக்குச் சென்றேன். விடிந்ததும் இரு கணவாய்களையும் பார்த்தேன்; யாரையும் காணவில்லை" என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம், "இன்றிரவு நீங்கள் குதிரையிலிருந்து இறங்கினீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "இல்லை, தொழுகைக்காகவோ அல்லது தேவைக்காகவோ தவிர" என்று பதிலளித்தார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "நீங்கள் (சொர்க்கத்தை) உறுதி செய்துவிட்டீர்கள். இதன்பிறகு நீங்கள் வேறு அமல் செய்யாவிட்டாலும் உங்களுக்குக் குற்றமில்லை" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சமூகத்திற்காக விழிப்புடன் இருந்து நேர்மையுடன் உழைப்பது பெரும் நற்கூலிக்கு உரியது.
ஹுனைன் பயணத்தின்போது இந்த நிகழ்வு நடந்தது. அப்போது ஒரு குதிரைவீரர் ஹவாஸின் மக்கள் திரண்டிருப்பதாக அறிவித்தார்; அனஸ் இப்னு அபீ மர்தத் காவல் பணியில் இருந்தார்.
நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் ஹுனைனில் இருந்த ஓர் அரபுக் குலம்.
ஒரு பகுதியை அடைய உதவும், மலைகளுக்கு இடையிலான பாதை.
கடமையான தொழுகை தொடங்குவதற்கு சற்று முன் சொல்லப்படும் அழைப்பு.
சமூகத்தைக் காப்பது மதிப்புமிக்க சேவை என்றும், ஒரு தலைவர் பணிகளை கவனமாக ஒதுக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். சொர்க்கம் குறித்த வாக்குறுதி, அனஸின் அசாதாரண முயற்சிக்கான சிறப்புப் பாராட்டாகும்; அது பொதுவான வணக்கக் கடமையை நீக்காது. தொழுகை பற்றிய பகுதி, விழிப்புணர்வும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதும் ஒன்றோடொன்று இணைந்தவை என்பதையும் காட்டுகிறது.
- உன்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டால், பிறரின் பாதுகாப்புக்கும் நலனுக்கும் பொறுப்பேற்று செயல்படு.
- முக்கியப் பணியை கவனமாகச் செய்து, தொழுகையையும் பிற கடமைகளையும் புறக்கணிக்காமல் விழிப்புடன் இரு.
- நேர்மையான சேவையை நாடி, அதேவேளை அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வை; பாராட்டு வணக்கத்துக்கு மாற்றாகாது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.