Sunan Abi Dawud, hadith 2965
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ قُوتَ سَنَةٍ - فَمَا بَقِيَ جُعِلَ فِي الْكُرَاعِ وَعُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The proceeds of Banu al-Nadir first provided for the family’s annual needs.
Property acquired by the Muslims without a battle in which they advanced on horseback or by camel.
A group from Medina whose property is discussed in this narration.
Scholars infer from this that the fay’ proceeds were under the authority of the Messenger of Allah ﷺ and were spent according to responsible allocation. First, his family’s livelihood was provided for; what remained went toward horses and weapons for the cause of Allah. The narration does not set out a general allocation formula for all revenues, but describes specifically how this property was used.
- When managing shared resources, first provide carefully and fairly for essential family needs.
- Use what remains for a clearly defined public purpose and manage it transparently.
- Distinguish between the source of revenues and the rules governing their distribution.
This sahih narration recounts Umar’s conversation with Malik ibn Aws and provides more context about the distribution of Banu al-Nadir’s property.
Sunan Abi Dawud · #2966 (Sahih)This sahih narration also addresses the fay’ that Allah granted to His Messenger ﷺ and helps explain the distribution in its broader context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.