Sunan Abi Dawud, hadith 4446
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الزِّنَا " . فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ . فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَجَعَلَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ . فَرَفَعَهَا فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ . فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ had the Torah consulted and exposed the concealment of its text.
A group of Jews brought the case of a man and woman from their community before the Prophet ﷺ. When they presented the Torah’s prescribed punishment differently, Abdullah ibn Salam pointed out the concealed passage concerning stoning.
The Scripture revealed to the Prophet Musa.
A punishment mentioned in the account; the hadith does not authorize individuals to carry it out.
Sexual intercourse outside a valid marriage.
Scholars infer from this account that legal judgments must rest on evidence and truthful representation of texts, and that concealing or distorting evidence is deception. The Prophet ﷺ asked about the Torah’s text and had those present testify to it. Mention of a punishment is not permission for vigilantism: hudud penalties fall under competent public authority and are subject to strict evidentiary rules. The schools of law discuss the application of such penalties within their legal frameworks; this report alone does not replace those conditions.
- Check important claims against reliable sources, and do not conceal evidence that contradicts your position.
- Leave accusations and criminal cases to competent judges; never take the law into your own hands.
- Treat people fairly and do not apply rules selectively based on their origin or status.
This Sahih report recounts Jews bringing a case of adultery before the Prophet ﷺ and supplements the account.
Sunan Abi Dawud · #4447 (Sahih)This Sahih report also describes a Jewish case concerning the punishment for adultery and relates to the theme of just legal proceedings.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.