Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2391
Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muslimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ஹுதைஃபா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:
"ஒரு மனிதர் இறந்தார். அவரிடம், 'நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?' என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர், 'நான் மக்களுடன் வியாபாரம் செய்து வந்தேன். செல்வந்தர்களிடமிருந்து கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த அவகாசம் அளிப்பேன்; ஏழைகளின் கடனில் தள்ளுபடி செய்வேன்' என்று பதிலளித்தார். எனவே, அவருக்கு மன்னிப்பு வழங்கப்பட்டது" என்று நபி ﷺ கூறினார்கள். அபூ மஸ்ஊத் (ரலி) கூறுகிறார்: இந்த ஹதீஸை நானும் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து கேட்டுள்ளேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடனாளிகளிடம் மென்மையாக நடந்துகொண்டு ஏழைகளுக்கு உதவுபவர் மன்னிப்பைப் பெறத் தகுதியானவர்.
தங்கள் கடனைச் செலுத்தும் பொருளாதாரத் திறன் கொண்டவர்கள்.
பொருளாதார நெருக்கடியால் தங்கள் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த முடியாதவர்கள்.
கடனாளிக்கு நிவாரணம் அளித்தார்; எடுத்துக்காட்டாக, கடனின் ஒரு பகுதியைத் தள்ளுபடி செய்தார்.
கடனை வசூலிப்பதில் காட்டும் மென்மை பெரும் நன்மையைத் தரும் எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். வசதியுள்ள கடனாளிக்கு கடன்கொடுத்தவர் கூடுதல் அவகாசம் அளிக்கலாம்; நெருக்கடியில் உள்ள கடனாளிக்கு, எடுத்துக்காட்டாக அவகாசம் அளிப்பதன் மூலமோ கடனைத் தள்ளுபடி செய்வதன் மூலமோ, உதவுமாறு ஊக்குவிக்கப்படுகிறார். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் கடன்கொடுத்தவர் தமது உரிமையைத் தன்னிச்சையாக முழுமையாகவோ பகுதியாகவோ விட்டுக்கொடுக்கலாம் என ஏற்கின்றன; இந்த அறிவிப்பு அத்தகைய கருணையைப் பாராட்டுகிறது, ஆனால் கடன் தள்ளுபடியை எல்லோருக்கும் பொதுவான கட்டாயமாக்கவில்லை.
- பொருளாதார நெருக்கடியில் உள்ள ஒருவருக்கு கடனைச் செலுத்த நியாயமான அவகாசம் அளியுங்கள்.
- உண்மையான நெருக்கடியில் இருப்பவரின் கடனில் ஒரு பகுதியைத் தள்ளுபடி செய்வது குறித்து சிந்தியுங்கள்.
- உடனடியாகப் பணம் பெற உரிமை இருந்தாலும், வாடிக்கையாளர்களிடமும் வணிகக் கூட்டாளிகளிடமும் நியாயமாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.
தமது உரிமையைக் கோரும் கடன்கொடுத்தவரைப் பற்றி இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தும்போது கவனமாகவும் நியாயமாகவும் நடப்பதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)ஒருவர் தனது கடனை உரிய நேரத்தில் செலுத்த முடியாதபோது பொறுமையுடனும் சலுகையுடனும் நடப்பது என்ற கருப்பொருளுடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.