Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2550
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"ஒரு அடிமை தன் எஜமானுக்கு விசுவாசமாகவும் நேர்மையாகவும் பணிபுரிந்து, தன் இறைவனான அல்லாஹ்வை முழுமையாக வணங்கினால், அவனுக்கு இருமடங்கு கூலி கிடைக்கும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தன் எஜமானருக்கு நேர்மையாகப் பணியாற்றி, அல்லாஹ்வைச் சிறப்பாக வணங்கும் அடிமைக்கு இரட்டைப் பலன் கிடைக்கும்.
அடிமை ஏமாற்றாமலும் அலட்சியம் காட்டாமலும், தன் எஜமானரின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு நேர்மையாகச் செயல்படுகிறான்.
நல்ல பணிவிடைக்கான ஒரு பலனும் நல்ல வணக்கத்திற்கான மற்றொரு பலனும்.
இரண்டு பொறுப்புகளைச் சிறப்பாக நிறைவேற்றுபவர் இரட்டைப் பலனைப் பெறலாம் என்று முந்தைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்கியுள்ளனர்: மக்களின் உரிமைகளை நிறைவேற்றுதல், அல்லாஹ்வை உளத்தூய்மையுடன் வணங்குதல். தன் கடமைகளை நேர்மையாக நிறைவேற்றும் இறைநம்பிக்கையுள்ள அடிமையை இந்த ஹதீஸ் புகழ்கிறது; பணிவிடை வணக்கத்திற்கு மாற்றாகாது, மேலும் அது அடிமையின் உரிமைகளையும் நீக்காது.
- யாரும் கண்காணிக்காதபோதும் உன் வேலையையும் வாக்குறுதிகளையும் நேர்மையாக நிறைவேற்று.
- அன்றாடப் பொறுப்புகளை வணக்கத்தைப் புறக்கணிப்பதற்கான சாக்காக ஆக்காதே.
- உன் பொறுப்பில் உள்ளவர்களை நீதியுடனும் மரியாதையுடனும் நடத்து.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.