Sahih al-Bukhari, 하디스 2627
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسًا
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا مِنْ أَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ الْمَنْدُوبُ، فَرَكِبَ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
아담이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 카타다로부터 들었다. 그가 말하였다.
"나는 아나스가 말하는 것을 들었다. '마디나에 공포가 닥쳤을 때, 선지자ﷺ께서 아부 탈하에게서 '알-만두브'라 불리는 말을 빌려 타셨다. 그리고 돌아오셔서 말씀하시기를: 우리는 아무것도(두려워할 만한 것을) 보지 못하였으나, 그 말은 마치 바다처럼 끝없는 힘을 가지고 있었다고 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 소란에 용감하게 대응하시고 말을 빌리셨습니다.
메디나 사람들이 공포에 빠졌습니다. 그러자 예언자 ﷺ께서는 아부 탈하에게서 알만두브라는 말을 빌려 타고 나가 살펴보신 뒤, 아무것도 발견되지 않았다고 전하며 사람들을 안심시키고 돌아오셨습니다.
돌려줄 것을 전제로 일시적으로 사용하는 것.
예언자 ﷺ께서 아부 탈하에게서 빌리신 말의 이름.
말의 빠른 속도와 힘을 나타내는 비유.
학자들은 이 전승에서 소유자의 허락을 받고 물건을 빌리는 것은 허용되며, 사람들이 두려워할 때 지도자는 스스로 책임을 져야 한다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 직접 상황을 살피고 주민들을 안심시키셨습니다. 말을 바다에 비유한 표현은 그 속도와 지구력을 칭찬하는 것입니다. 이 하디스는 대여에 관한 특정한 법 규정을 특정 법학파에 귀속시키지 않습니다.
- 소란이 생기면 책임감을 갖고 상황을 확인한 뒤 성급히 결론 내리지 마세요.
- 허락을 받고 빌리며, 빌린 물건을 조심히 다루세요.
- 조사를 마친 뒤 확인한 사실을 침착하고 정직하게 사람들에게 알리세요.