அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2819

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

லைஸ் கூறினார்: ஜஃபர் பின் ரபீஆ என்னிடம் அறிவித்தார், அவர் அப்துர்-ரஹ்மான் பின் ஹுர்முஸிடமிருந்து அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: நான் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து செவிமடுத்தேன்; அவர்கள் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:

"தாவூதின் மகன் சுலைமான் (அலை) கூறினார்கள்: 'இன்றிரவு நான் நூறு பெண்களிடம் - அல்லது தொண்ணூற்று ஒன்பது பெண்களிடம் - செல்வேன்; அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடும் ஒரு குதிரை வீரனைப் பெற்றெடுப்பார்கள்.' அப்போது அவருடைய தோழர் (வானவர்) அவரிடம், 'இன்ஷாஅல்லாஹ் (அல்லாஹ் நாடினால்)' என்று சொல்லுங்கள் என்றார். ஆனால் அவர் 'இன்ஷாஅல்லாஹ்' என்று சொல்லவில்லை. எனவே, அவர்களில் ஒரு பெண் மட்டுமே கர்ப்பம் தரித்து, பாதி உடலுள்ள ஒரு மனிதனைப் பெற்றெடுத்தார். முஹம்மது ﷺ அவர்களின் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! அவர் 'இன்ஷாஅல்லாஹ்' என்று சொல்லியிருந்தால், அவர்கள் அனைவரும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடும் குதிரை வீரர்களாகவே பிறந்திருப்பார்கள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஸுலைமான் அல்லாஹ்வின் விருப்பத்தைக் குறிப்பிட மறந்ததால், தாம் திட்டமிட்டதைப் பெறவில்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்லாஹ் நாடினால்

எதிர்காலத் திட்டம் அல்லாஹ் நாடினால் மட்டுமே நிறைவேறும் என்பதை ஒப்புக்கொண்டு ஒருவர் கூறும் ‘இன் ஷா அல்லாஹ்’ என்ற சொற்றொடர்.

அரை மனிதன்

குழந்தை முழுமையாக வளர்ச்சியடையாமல் பிறந்ததாக அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.

அல்லாஹ்வின் பாதையில்

அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்திற்குச் சேவை செய்யும் முயற்சி; இங்கு அதற்காக முனைந்த போராளிகளை உரை குறிப்பிடுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

எதிர்காலத் திட்டங்களை வகுக்கும்போது ‘இன் ஷா அல்லாஹ்’ என்று கூறுவது நல்லது என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். மனிதர்களின் நோக்கங்கள் நிறைவேறுவது அல்லாஹ்வின் விதியைச் சார்ந்தது என்றும் இது கற்பிக்கிறது. முயற்சியைக் கைவிடுவதை இந்தக் கதை புகழவில்லை; திட்டமிடுவதோடு அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பதையே கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. எதிர்காலத்திற்கான குறிப்பிட்ட திட்டம் ஒன்றைச் செய்யும்போது ‘இன் ஷா அல்லாஹ்’ என்று கூறி, முடிவு அல்லாஹ்வின் கையில் இருப்பதை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
  2. திட்டமிட்டு முயற்சி செய்யுங்கள்; ஆனால் முடிவு முழுவதும் உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதாகக் கருதாதீர்கள்.
  3. ஒரு நோக்கம் நிறைவேறாவிட்டால், அல்லாஹ்வைச் சார்ந்து இருந்து அவனது விதியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.