Sahih al-Bukhari, 하디스 3713
Abu Bakr al-Siddiq이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Bakr al-Siddiq가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ ارْقُبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فِي أَهْلِ بَيْتِهِ.
압둘라 이븐 압딜 와합이 내게 전하였다. 할리드가 전하고, 슈아가 전하고, 와키드로부터 전하였으니, 그가 말하였다.
"내가 내 아버지가 이야기하는 것을 들었는데, 이븐 우마르로부터, 그리고 아부 바크르―알라께서 그들을 기뻐하시길―로부터였다. 그가 말하였다. '무함마드ﷺ의 가족에 있어 그를 존중하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 예언자 ﷺ의 가족을 세심하게 대하라고 당부합니다.
예언자 ﷺ와의 유대를 염두에 두고, 그 가족을 존중과 배려로 대하는 것입니다.
예언자 ﷺ의 가족과 동거인입니다. 구체적인 범위는 맥락에 따라 달라질 수 있습니다.
학자들은 아부 바크르의 말에서 예언자 ﷺ의 가족이 특별한 존경을 받고 선하게 대우받아야 한다는 점을 도출합니다. 이러한 존경이 가족 구성원들을 이슬람 규범보다 위에 둔다는 뜻은 아닙니다. 권리와 의무는 모든 사람에게 적용됩니다. 이 전승은 예언자 ﷺ의 가족을 공정하게 대함으로써 예언자 ﷺ에 대한 사랑을 드러내야 한다고 강조합니다.
- 예언자 ﷺ의 가족을 존중하는 말로 이야기하고 그들에게 부당한 일을 하지 마세요.
- 권리와 의무를 혼동하지 않으면서 가족과 다른 사람들을 공정하게 대하세요.
- 예언자 ﷺ의 모범을 따르고 그 가족을 공경함으로써 예언자 ﷺ에 대한 사랑을 나타내세요.