Sahih al-Bukhari, 하디스 3854
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ، فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ.
무함마드 이븐 바샤르가 전하고, 군다르가 전하며, 슈바가 아부 이스하크로부터, 그가 암루 이븐 마이문으로부터, 그가 압둘라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 들은 바에 따르면 압둘라가 말했다.
"예언자ﷺ께서 수주드(엎드려 절함)를 하고 계셨고 그 주변에 꾸라이시족 사람들이 있었다. 그때 우끄바 이븐 아비 무아이트가 낙타의 내장을 가져와 예언자ﷺ의 등에 던졌다. 예언자께서는 고개를 들지 않으셨는데, 파티마(그녀에게 평화가 있기를)가 와서 그것을 등에서 치우고 그 악행을 저지른 자를 저주했다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '오 알라! 꾸라이시의 우두머리들인 아부 자흘 이븐 히샴, 우뜨바 이븐 라비아, 샤이바 이븐 라비아, 그리고 우마이아 이븐 할라프—혹은 우바이 이븐 할라프—위에 (징벌을) 내려 주십시오.'" (전달자 슈바는 마지막 이름에 대해 확신하지 못했다.) 나는 바드르 전투 날 이들이 살해되어 우물에 던져지는 것을 보았다. 단, 우마이아 혹은 우바이는 제외되었는데, 그의 시신이 토막 났기 때문에 우물에 던져지지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 모욕을 견디시고 알라께 정의를 구하셨습니다.
이 하디스는 예언자 ﷺ께서 예배 중일 때 우크바 이븐 아비 무아이뜨가 낙타의 내장을 그분의 등에 던진 일을 묘사합니다. 파티마가 그것을 치웠고, 예언자 ﷺ께서는 꾸라이시의 유력한 적대자 몇 사람에 맞서 알라께 간구하셨습니다.
예배 중 무슬림이 이마를 땅에 대는 자세입니다.
도살된 동물의 뱃속에 있던 내용물입니다. 이 사건에서는 예언자 ﷺ을 모욕하고 방해하는 데 쓰였습니다.
유명한 전투가 벌어졌으며, 언급된 꾸라이시 지도자들이 전사한 곳입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 예언자 ﷺ께서 예배 중의 모욕을 견디신 뒤 알라께 정의를 구하셨다고 설명합니다. 이 전승은 예배를 드려도 박해를 피할 수 있는 것은 아니며, 압제자에 대한 응징을 알라께 구하는 것이 허용됨을 보여 줍니다. 학자들은 개인적인 복수심과 노골적인 폭정에 맞선 간구를 구분합니다. 이 본문만으로 다른 사람을 저주해도 된다는 일반적 허락으로 해석해서는 안 됩니다.
- 사람들이 조롱하거나 방해하더라도 예배와 다른 선행을 꾸준히 이어 가십시오.
- 불의에 사적으로 보복하지 마십시오. 알라께 정의를 구하고 허용된 방식으로 보호를 구하십시오.
- 모욕당하는 사람을 도우십시오. 파티마는 예언자 ﷺ의 등에 묻은 오물을 치웠습니다.