Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3874

Narrated by Um Khalid bint Khalid. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Um Khalid bint Khalid

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ سَنَاهْ، سَنَاهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ welcomed Umm Khālid with a beautiful garment and warm attention.

Key terms explained
Khamīṣah

A cloak or robe, decorated here with distinctive patterns.

Sanah

A word that, according to al-Humaydī’s explanation, means “beautiful” here.

Abyssinia

The historical name for the region of present-day Ethiopia.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that the Prophet ﷺ treated children gently and gave them attention. The gift and his kind words show that giving clothing is permissible and that appreciation of something beautiful may be expressed appropriately. The narration describes good character; it does not establish an obligation to give children gifts.

Lessons for today
  1. Give children sincere attention and treat them gently.
  2. A suitable gift can help someone feel welcome; give it without putting the recipient under pressure.
  3. Express appreciation when you see something beautiful, using kind and simple words.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.