Sahih al-Bukhari, hadith 4121
Narrated by Abu Said al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Said al-Khudri
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ". فَقَالَ " هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ. قَالَ " قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ". وَرُبَّمَا قَالَ " بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After his authority was accepted, Sa‘d gave a ruling concerning Qurayza.
After the events surrounding the campaign against Banu Qurayza, the tribe accepted the judgment of Sa‘d ibn Mu‘adh. The Prophet ﷺ sent for Sa‘d and affirmed his ruling.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims.
They agreed that Sa‘d ibn Mu‘adh would decide their case.
The men who took part in the fighting.
Classical commentators note that Sa‘d had been accepted as an arbitrator and that the Prophet ﷺ confirmed his judgment in this case. The words “according to the judgment of Allah” show the importance of just arbitration, but do not grant individuals general authority to impose punishments. Scholars discuss this incident within its historical and legal context; the rulings of the four Sunni schools of law on the law of war and prisoners are elaborated by qualified authorities and jurists.
- Refer a serious dispute to a qualified, impartial arbitrator when the parties involved accept that person’s authority.
- Treat statements about war and captivity as historical and legal matters for qualified authorities, not as permission for vigilantism.
- Show respect for responsible leaders, while always holding their authority to the standards of justice and the limits of divine law.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.