Sahih al-Bukhari, hadith 4231
Narrated by Asma bint Umays. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Asma bint Umays
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَمَا قُلْتِ لَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ". قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The emigrants who travelled by ship were recognized for having made two migrations.
Asma bint Umays told the Prophet ﷺ what 'Umar had said about the migration of the people of the ship. The Prophet ﷺ clarified that they had made two migrations, whereas 'Umar and his companions had made one.
The companions who emigrated by ship to Abyssinia.
Leaving a place for the sake of faith and in search of safety.
Scholars infer from this that the companions who emigrated to Abyssinia and later travelled to Medina made two migrations. The statement highlights their special merit and shows that the Prophet ﷺ recognized the sacrifices made by different groups of companions. A person's religious rank is not determined solely by one event, but also by their deeds and sacrifices.
- Recognize the efforts and sacrifices of different people without setting their merits against one another.
- When disagreements arise, calmly ask for clarification and give those involved an opportunity to explain their side.
- Reflect on the sacrifices involved in migration and support people who leave familiar surroundings for the sake of their faith or safety.
Abu Musa relates how the group departed from Yemen and joined the emigrants, providing context about the people of the ship.
Sahih al-Bukhari · #4232 (Sahih)The Prophet ﷺ praises their Quran recitation and their close bonds, which relates to the merits of Abu Musa and his companions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.