기도 시간 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 601

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도 시간
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ ‏"‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하기를 살림 빈 압둘라 빈 우마르와 아부 바크르 빈 아비 하스마가 내게 전하되, 압둘라 빈 우마르가 다음과 같이 말했다고 하였다.

"예언자ﷺ께서 생애 마지막 무렵에 이샤 기도를 인도하셨고, 태슬림을 마친 뒤 일어나셔서 말씀하시기를 '너희는 이 밤의 의미를 깨닫느냐? 오늘 밤 대지 위에 살아있는 자들 중 백 년 후까지 살아남을 자는 단 한 명도 없을 것이다'라고 하셨다." 사람들은 알라의 사도ﷺ의 이 말씀을 오해하여 백 년에 관한 여러 이야기를 퍼뜨렸다. 그러나 예언자ﷺ께서 "오늘 밤 대지 위에 살아있는 자들 중 살아남을 자는 없다"고 하신 참뜻은 그 세기의 사람들이 모두 세상을 떠날 것이라는 의미였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 동시대 사람들이 백 년 안에 모두 세상을 떠날 것이라고 분명히 밝혔습니다.

어려운 용어 풀이
이샤

의무적으로 드리는 밤 예배입니다.

타슬림

예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사입니다.

이 세기

당시 살아 있던 사람들의 세대입니다. 이 말씀은 심판의 날이 언제 일어날지를 예고한 것이 아닙니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 예언자 ﷺ 가 지상에 있던 사람들을 가리킨 것이며, 백 년이 지나면 그들 중 누구도 살아 있지 않을 것이라고 강조합니다. 일부 사람들이 이 말씀을 미래의 사건이나 세상의 종말과 연결해 오해가 생겼습니다. 학자들은 여기서 예언자의 말씀을 문맥에 맞게 신중히 이해해야 하며, 이 말씀으로 심판의 날을 예측해서는 안 된다고 설명합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 죽음을 기억하며 오늘의 예배와 의무를 진지하게 이행하세요.
  2. 종말에 관한 말씀이 아닌 데서 종말 예언을 끌어내지 마세요.
  3. 말씀을 문맥 속에서 읽고 의미가 분명하지 않으면 전문가에게 설명을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.