Sahih al-Bukhari, hadith 6149
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ " سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ urged Anjasha to transport the women gently.
The name of the man who led the camels.
A metaphor for the women riding the camels: they were to be treated gently and carefully.
An exhortation to take it slowly and not rush.
Scholars, including Ibn Hajar, explain that the Prophet ﷺ used the metaphor of glass vessels to point to vulnerability and the importance of careful treatment. The narration shows that a person in charge can be addressed kindly, and that considering women’s comfort is part of good conduct. It is not a general statement that women are weak; rather, it emphasizes care and gentleness in this particular situation.
- Kindly address someone who is rushing and give a clear instruction.
- When transporting or caring for others in daily life, consider their comfort and safety.
- Use metaphors tactfully so that a correction does not come across as unnecessarily harsh.
This sahih narration appears close to this hadith in the Book of Manners and likewise highlights appropriate conduct toward others.
Sahih al-Bukhari · #6148 (Sahih)This sahih narration follows directly after the passage about Anjasha and provides additional context for the narrations on good conduct.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.