선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6203

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ـ قَالَ أَحْسِبُهُ فَطِيمٌ ـ وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏ نُغَرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ، فَرُبَّمَا حَضَرَ الصَّلاَةَ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ وَيُنْضَحُ، ثُمَّ يَقُومُ وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 압둘 와리스가 전하며, 아부 티야흐가 전하되, 아나스가 말하였다.

"예언자ﷺ께서는 사람들 중 가장 훌륭한 인품을 지니신 분이었다. 나에게는 아부 우마이라 불리는 동생이 있었는데, 내 기억으로는 막 젖을 뗀 무렵이었다. 예언자ﷺ께서 오실 때마다 '아부 우마이르야, 작은 새는 어떻게 지내느냐?'라고 말씀하시곤 하였다. 그것은 동생이 가지고 놀던 작은 새였다. 때로는 예배 시간이 되었을 때 예언자ﷺ께서 우리 집에 계신 경우도 있었는데, 그러면 당신 아래에 깔린 돗자리를 쓸고 물을 뿌리도록 명하신 뒤 일어나셔서 우리를 이끌고 예배를 드리셨으며, 우리는 당신의 뒤에 줄을 서서 따랐다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아이에게 다정하게 말을 건네며 훌륭한 인품을 보여 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
아부 우마이르

아나스의 어린 남동생을 부르는 애칭입니다.

안누가이르

아이가 가지고 놀던 작은 새를 가리키는 축소형 표현입니다.

막 젖을 뗀

아나스의 기억에 따르면 아이는 모유 수유를 그만둔 지 얼마 되지 않았습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 아이들에게 친절을 베풀고 관심을 기울이는 것이 훌륭한 인품에 속한다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 아이의 나이와 관심사에 맞는 방식으로 말을 건네셨습니다. 또한 이 전승은 가족과 함께 집에서 예배를 드릴 수 있고 예배 장소를 깨끗하게 해야 한다는 점도 보여 줍니다. 학자들은 이를 세심한 배려와 온화함의 본보기로 설명하며, 아이들에게 반드시 이런 식으로 말을 걸어야 한다는 의무로 해석하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아이에게 따뜻하게 말을 건네고 아이가 관심을 두는 일에 진심으로 관심을 보여 주세요.
  2. 아이와 대화할 때 아이의 나이와 눈높이를 고려하세요.
  3. 예배 장소를 깨끗하게 유지하고 가족이 적절한 방식으로 예배에 함께하도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.