Sahih al-Bukhari, 하디스 6282
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". ـ أَوْ قَالَ " مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". أَوْ " مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
이스마일이 전하였다: 말릭이 내게 전하되, 이스하크 븐 압둘라 븐 아비 탈하로부터, 그리고 아나스 븐 말릭(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)으로부터 들은 바에 따르면, 그는 다음과 같이 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서는 꾸바에 가실 때마다 움므 하람 빈트 밀한의 집에 들르셨고, 그녀는 그분께 음식을 대접하곤 했다. 그녀는 우바다 븐 알-사미트의 아내였다. 어느 날 사도ﷺ께서 그녀의 집에 들어가시자 그녀가 음식을 대접했고, 알라의 사도ﷺ께서는 주무셨다가 웃으시며 깨어나셨다. 그녀가 말했다. '제가 물었습니다. 「알라의 사도시여, 무엇 때문에 웃으십니까?」 그러자 그분께서 말씀하시기를 「내 공동체의 일부 사람들이 알라의 길에서 싸우는 원정대로서 내게 보여졌는데, 그들은 이 바다의 등을 타고 나아가며 옥좌 위의 왕들과 같았다.」 혹은 「옥좌 위의 왕들 같았다」라고 하셨습니다.' (이스하크는 이 부분에 대해 확신이 없었다.) 내가 말했다. '알라께 기도하여 저를 그들 중 한 명으로 만들어 달라고 해 주십시오.' 그래서 그분께서 기도하신 후 머리를 누이고 다시 주무셨다. 그리고 또다시 웃으시며 깨어나시기에 제가 물었다. '알라의 사도시여, 무엇 때문에 웃으십니까?' 그분께서 말씀하시기를 「내 공동체의 일부 사람들이 알라의 길에서 싸우는 원정대로서 내게 보여졌는데, 그들은 이 바다의 등을 타고 나아가며 옥좌 위의 왕들과 같았다.」 혹은 「옥좌 위의 왕들 같았다」라고 하셨다. 내가 말했다. '알라께 기도하여 저를 그들 중 한 명으로 만들어 달라고 해 주십시오.' 그분께서 말씀하시기를 「너는 첫 번째 무리에 속할 것이다.」라고 하셨다. 이후 그녀는 무아위야 시대에 바다를 건넜고, 바다에서 나왔을 때 탈것에서 떨어져 세상을 떠났다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
움므 하람은 초기 해상 원정대에 참여하게 되리라는 기쁜 소식을 받았다.
예언자 ﷺ께서 자주 방문하시던 메디나 인근의 장소.
알라를 섬기려는 의도로 허용된 군사 원정에 참여하는 사람들.
예언자께서 해상 원정대원들에게서 보신 명예와 높은 지위를 나타내는 비유.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 예언을 예언자직의 징표이자 움므 하람의 공덕으로 받아들입니다. 이 전승은 허용된 원정에 참여하는 일을 칭송하며, 여성도 그 과정에서 특별한 역할을 할 수 있었음을 보여 줍니다. 그러나 이는 폭력을 일반적으로 촉구하거나 개인에게 참여 의무를 부과하는 것이 아닙니다. 해상 원정 뒤 그녀가 사망했다는 언급은 예언의 실현을 서술하지만, 그것만으로 그녀가 순교자로 죽었다고 입증되지는 않습니다.
- 선행에 참여할 몫을 알라께 간구하고, 진실한 의도로 그 선행을 뒷받침하십시오.
- 이슬람 지침의 한계를 유념하면서 여성들이 공동체에 기여한 바를 소중히 여기십시오.
- 전투에 관한 권고를 종교적·역사적 맥락에서 이해하고, 이를 불법적인 폭력을 정당화하는 데 사용하지 마십시오.