Sahih al-Bukhari, hadith 629
Narrated by Abu Dharr. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrated it to al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Muhajir Abu al‑Hasanالْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ. فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ delayed the noon prayer while traveling until the heat had subsided.
The call announcing that the time for prayer has begun.
The person who gives the adhan.
The shade had grown as long as the hills themselves; this describes waiting until the most intense heat had subsided.
Classical scholars infer from this that it is recommended to delay the noon prayer during intense heat until it becomes cooler, especially when conditions make it difficult. The legal schools discuss this as an exception to the general principle of performing the prayer early in its time. Hanafi, Maliki, Shafi‘i, and Hanbali scholars recognize delaying it during extreme heat, though they differ regarding its precise application and circumstances. The narration concerns the noon prayer while traveling and supports making things easier without praying outside the prescribed time.
- When planning the noon prayer, take severe heat into account and follow recognized guidance on prayer.
- Do not make worship unnecessarily difficult: adapt its performance when Islamic teachings allow for this.
- If delaying the prayer, make sure to perform it within its prescribed time.
This sahih narration mentions delaying the prayer time on an exceptionally hot day, in keeping with the allowance for ease during intense heat.
Sahih al-Bukhari · #181 (Sahih)This narration describes the Prophet’s ﷺ journey from Arafat and provides further context about prayer practices while traveling.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.