Sahih al-Bukhari, hadith 6469
Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً، وَأَرْسَلَ فِي خَلْقِهِ كُلِّهِمْ رَحْمَةً وَاحِدَةً، فَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لَمْ يَيْأَسْ مِنَ الْجَنَّةِ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ لَمْ يَأْمَنْ مِنَ النَّارِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah’s mercy nourishes hope, while His punishment calls for vigilance.
Allah’s grace and compassion; one portion of it is manifest in creation.
Believing oneself to be out of danger and consequently becoming heedless about accountability.
Giving up hope in Allah’s mercy and in attaining Paradise.
Scholars explain that this hadith teaches the believer to balance hope and fear: Allah’s vast mercy should not lead anyone to despair, and the warning of punishment should not make anyone careless. The mentioned hundred portions demonstrate the magnitude of Allah’s mercy; the text encourages repentance, obedience, and trust in Allah, without complacency.
- After a mistake, return to Allah and do not give up hope in His forgiveness.
- Take accountability seriously: let your trust in Allah go hand in hand with sincere repentance and good deeds.
- Show mercy today to people and other creatures, following the mercy Allah has placed in creation.
This narration likewise addresses the extent of Allah’s mercy and thus deepens the hopeful perspective.
Sahih al-Bukhari · #6468 (Sahih)It connects with the theme of Allah’s mercy and how it is manifested toward His creation.
Sahih al-Bukhari · #6470 (Sahih)The story shows the generosity of the Prophet ﷺ and connects mercy with giving freely.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.