Sahih al-Bukhari, hadith 7477
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Yahyanarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ask Allah firmly for forgiveness, mercy, and provision.
Ask Allah with conviction, without weakening the request by saying “if You will.”
Allah acts entirely according to His own will; no power can impose anything upon Him.
To grant someone what they need, such as sustenance and the means of livelihood.
Classical scholars explain that the prohibited wording “if You will” is not appropriate when asking for Allah’s favor: it may sound as though the supplicant doubts their need or Allah’s power. A believer therefore asks with hope and conviction, while acknowledging that Allah decides freely and no one can compel Him. This is not a claim to a guaranteed response, but rather proper etiquette in supplication.
- Ask Allah directly and clearly for what you need, without weakening your supplication with “if You will.”
- Trust that Allah decides freely and no one can impose anything upon Him.
- Continue asking Allah for forgiveness, mercy, and provision with hope and sincerity.
This narration emphasizes that Allah is good and accepts what is good; together, they underscore sincerity and care in worship and supplication.
Sahih al-Bukhari · #7476 (Sahih)The Prophet ﷺ encourages his Companions to intercede for someone in need, which connects with seeking help and meeting people’s needs.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.