The Chapters on Marriage · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 1850

Narrated by Muawiyah ibn Haydah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Chapters on Marriage
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Qaza'aأَبِي قَزَعَةَ
  5. 5Hakim ibn Mu'awiyaحَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ
  6. 6His father, Mu'awiyaأَبِيهِ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَا حَقُّ الْمَرْأَةِ عَلَى الزَّوْجِ قَالَ ‏ "‏ أَنْ يُطْعِمَهَا إِذَا طَعِمَ وَأَنْ يَكْسُوَهَا إِذَا اكْتَسَى وَلاَ يَضْرِبِ الْوَجْهَ وَلاَ يُقَبِّحْ وَلاَ يَهْجُرْ إِلاَّ فِي الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A husband must provide for his wife and protect her dignity.

Key terms explained
feed her when he eats

The husband provides his wife with food in a reasonable manner consistent with what he provides for himself.

not humiliate her

He must not insult her, address her with hurtful words, or disparage her appearance.

not leave her except in the home

If separation is used as a reprimand, he must not put her out of the home or abandon her elsewhere.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a wife's maintenance is the husband's responsibility and is determined according to his means and reasonable custom. The words concerning striking and separation do not grant permission for abuse: the face must not be struck, humiliation is forbidden, and separation remains subject to limits. The schools of law address maintenance and its extent within their rules on marriage and financial capacity.

Lessons for today
  1. Discuss a fair sharing of household expenses, suited to the household's financial means.
  2. Address disagreements without insults, threats, or physical violence.
  3. If conflicts persist, seek help from trustworthy mediators and protect everyone's safety and dignity.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.