The Chapters on Expiation · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2131

Narrated by Maimunah bint Kardam. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Chapters on Expiation
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahman at‑Taifiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّائِفِيِّ
  4. 4Maymuna bint Kardam al‑Yasariyyaمَيْمُونَةَ بِنْتِ كَرْدَمٍ الْيَسَارِيَّةِ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّائِفِيِّ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ كَرْدَمٍ الْيَسَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، لَقِيَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهِيَ رَدِيفَةٌ لَهُ فَقَالَ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَنْحَرَ بِبُوَانَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ هَلْ بِهَا وَثَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ كَرْدَمٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِنَحْوِهِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A vow may be fulfilled if it is free of idolatry.

Key terms explained
Vow

A commitment to Allah to perform a permissible act of worship.

Buwanah

The name of the place where Maymunah’s father had vowed to make a sacrifice.

Idol

An image revered as a deity or as an object of worship.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a vow is fulfilled only when the promised act is itself permissible and is not associated with idolatry. The question about an idol emphasizes that the place and intention of worship must be free of shirk. The schools of law agree that a vow to commit a sin must not be fulfilled; further legal discussions address vows concerning specific places and the conditions that apply to them.

Lessons for today
  1. Before fulfilling a vow, check that the act itself is permissible and directed solely to Allah.
  2. If unsure about a religious commitment, seek advice from a trustworthy scholar before acting.
  3. Avoid making unnecessary vows; perform good deeds with sincere worship and keep permissible commitments.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.