Sunan Ibn Majah, hadith 2425
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aninarrated it to Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3His father, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Hanashحَنَشٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَطْلُبُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِدَيْنٍ أَوْ بِحَقٍّ فَتَكَلَّمَ بِبَعْضِ الْكَلاَمِ فَهَمَّ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ إِنَّ صَاحِبَ الدَّيْنِ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يَقْضِيَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A creditor may claim their due until the debt is paid.
Money or something else that someone must repay to another person.
To ask for something to which you are entitled under an agreement or by right.
Here: the right to demand payment, not the right to mistreat someone.
Scholars recognize that a creditor may claim an established right and that the debtor must fulfill it. Because of the very weak chain, the wording about ‘authority’ cannot serve as evidence on its own; the rules are supported by strong narrations and the general obligation to restore people’s rights. This does not give anyone license to insult or use violence. The four Sunni schools of law treat repayment of established debts as an obligation and distinguish this from the legitimate, measured act of claiming repayment.
- Clearly record loans and repayment deadlines so both parties know what was agreed.
- Pay a debt when it is due and on time if you are able; if you are genuinely facing difficulty, ask for an extension in good time.
- Claim what is due to you clearly but respectfully, without threats or humiliation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.