Sunan Ibn Majah, hadith 2969
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Nasr ibn Alinarrated it to Ibn Majahنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ recited the talbiyah for both ‘Umrah and Hajj.
An expression of obedience and devotion: Here I am, O Allah, answering Your call.
A pilgrimage to the Ka‘bah that may be performed outside the appointed days of Hajj.
The obligatory pilgrimage to Mecca, performed on appointed days and according to prescribed rites.
Scholars use this narration as evidence that a pilgrim may express the intention for both ‘Umrah and Hajj in the talbiyah; this is called qiran. They consider it alongside other narrations concerning the different forms of ihram. The legal schools discuss the details of these forms and the precise wording of the intention, but recognize qiran as a valid form of pilgrimage.
- Learn the talbiyah and recite it mindfully when beginning the pilgrimage.
- Direct your worship to Allah and unite your words with obedience and sincere intention.
- Study the rules of qiran before the pilgrimage and ask a qualified scholar to explain its practical observance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.